1 00:00:04,546 --> 00:00:05,879 (inele de linie) 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,548 (mesaj vocal) Ați ajuns Detectivul Luke CaIIaghan. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,299 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. 4 00:00:09,342 --> 00:00:10,426 (bip) 5 00:00:10,468 --> 00:00:11,760 Bună, Luke. Sunt eu. 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,096 Bănuiesc că ar trebui să vorbim. 7 00:00:14,139 --> 00:00:17,850 Au trecut câteva zile, și nu că aș fi o fată cu „Reguli”, 8 00:00:17,892 --> 00:00:21,270 dar, uh, știi, începe sa te simti cam ciudat, asa ca... 9 00:00:21,312 --> 00:00:22,938 Ştiu lucruri sunt complicate pentru tine, 10 00:00:22,981 --> 00:00:24,898 și probabil doar încerci să-ți dai seama de lucruri și... 11 00:00:26,818 --> 00:00:28,360 sună-mă, bine? 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,738 Chiar trebuie să decidem ce vom face mai departe. 13 00:00:31,906 --> 00:00:32,781 (bip) 14 00:00:39,956 --> 00:00:41,999 Bine, da. Vă mulțumesc pentru telefon. 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,333 În regulă, la revedere. (bip) 16 00:00:43,376 --> 00:00:45,210 - Hei. - Hei. 17 00:00:45,253 --> 00:00:48,088 Când ai fost la hotelul Edinboro? 18 00:00:49,215 --> 00:00:50,174 De ce? 19 00:00:50,216 --> 00:00:52,134 Ți-ai lăsat cardul de credit acolo. 20 00:00:52,177 --> 00:00:55,679 Ei bine, poate că poți ridică-l pentru mine 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,306 când pleci pentru ziua ta la spa. 22 00:00:57,348 --> 00:00:59,099 - Serios? - Surpriză. 23 00:00:59,142 --> 00:01:00,809 (apa curge) - Ce? 24 00:01:00,852 --> 00:01:02,561 E atât de drăguț din partea ta. 25 00:01:02,604 --> 00:01:05,314 Eu... mă simt foarte rău, de fapt. 26 00:01:05,356 --> 00:01:06,857 Ar trebui să-ți aduc ceva, 27 00:01:06,900 --> 00:01:09,276 pentru că este prima ta zi înapoi la serviciu. 28 00:01:13,323 --> 00:01:14,740 Să ne căsătorim. 29 00:01:14,783 --> 00:01:16,909 Uh, suntem. 30 00:01:16,951 --> 00:01:19,411 Da, nu vreau să aștept. 31 00:01:19,454 --> 00:01:21,538 Să mergem săptămâna viitoare la Primărie. 32 00:01:21,581 --> 00:01:24,541 Vom organiza o petrecere mare după aceea. Ce crezi? 33 00:01:24,584 --> 00:01:27,169 Ei bine, cred că fata din mine spune Nu am rochie. 34 00:01:27,212 --> 00:01:30,798 Bine, hai să luăm unul. Haide. 35 00:01:30,840 --> 00:01:32,091 - Te simți bine? - Da. 36 00:01:32,133 --> 00:01:33,717 Mă simt excelent. 37 00:01:33,760 --> 00:01:35,052 Doar că nu vreau să mai aștept. 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,888 Bine. Da. Ce naiba? 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,556 - Sigur. Hai să o facem. - Mm. 40 00:01:39,599 --> 00:01:41,725 - Mm. - Mm-hmm. 41 00:01:41,768 --> 00:01:44,603 - Ooh, hai să ne căsătorim. - (râde) 42 00:01:44,646 --> 00:01:47,314 (sirena vaiet) ♪ Ohh ♪ 43 00:01:47,357 --> 00:01:49,024 ♪ Acum, acum ♪ 44 00:01:49,067 --> 00:01:52,069 Săptămâna viitoare? Lasă-mă să încerc asta din nou. 45 00:01:52,112 --> 00:01:53,445 Săptămâna viitoare?! 46 00:01:53,488 --> 00:01:55,072 Știam că se pregătește pentru ceva. 47 00:01:55,115 --> 00:01:57,116 S-a dus la cabină vineri seara, iar când s-a întors, 48 00:01:57,158 --> 00:01:59,368 doar, era evident ceva îi era în minte. 49 00:01:59,410 --> 00:02:02,579 Și apoi flori și cine, pachete spa. 50 00:02:02,622 --> 00:02:04,373 Deci unde o faci? Ai spus cuiva? 51 00:02:04,415 --> 00:02:06,542 Nu. Nu, nu, nu, nu. Îl păstrăm foarte mic, liniștit. 52 00:02:06,584 --> 00:02:08,377 Bine, tatăl meu a plecat din oraș, 53 00:02:08,419 --> 00:02:11,839 așa că vom fi doar noi patru... eu, tu, Luke și Jerry. 54 00:02:11,881 --> 00:02:13,298 Vei fi Doamna mea de onoare, nu? 55 00:02:13,341 --> 00:02:15,092 - Nu mi-aș rata. - Bine, bine. 56 00:02:16,803 --> 00:02:18,095 Hei. Ce faceți? 57 00:02:18,138 --> 00:02:19,763 Oh, doar curățenie locul un pic. 58 00:02:19,806 --> 00:02:22,474 Fă-o să arate puțin mai puțin, știi, crimă. 59 00:02:22,517 --> 00:02:24,518 Ești bine, Gail? Pot să-ți aduc ceva? 60 00:02:24,561 --> 00:02:25,602 (Dov) Gail a avut paralizie 61 00:02:25,645 --> 00:02:27,729 de când a aflat-o pe mama ei venea în seara asta. 62 00:02:27,772 --> 00:02:29,940 Superintendent Elaine Peck. 63 00:02:29,983 --> 00:02:31,275 (Chris) Doamnă super drăguță. 64 00:02:31,317 --> 00:02:32,651 Nu o cunoști. 65 00:02:32,694 --> 00:02:34,570 Da, am luat cina duminică, ca acum o luna. 66 00:02:34,612 --> 00:02:35,696 Ea a fost cu adevărat grozavă. 67 00:02:35,738 --> 00:02:37,197 Ea te tot spunea Craig. 68 00:02:37,240 --> 00:02:39,575 - (Traci rade) - Craig e un nume grozav. 69 00:02:42,078 --> 00:02:44,288 Ei bine, cel puțin acum știm cum să-l faci pe demon să fugă... 70 00:02:44,330 --> 00:02:46,165 rostește numele dătătorului tău de viață. 71 00:02:48,960 --> 00:02:50,586 "Oraș deschis, casă deschisă!" 72 00:02:50,628 --> 00:02:52,254 - (Râsete) - (Frank) Salvează-l. 73 00:02:52,297 --> 00:02:54,631 Brass sus ne vrea a interacționa cu comunitatea, 74 00:02:54,674 --> 00:02:56,508 asta facem. Va fi multă presă, 75 00:02:56,551 --> 00:02:58,218 lideri comunitari, tipuri politice, 76 00:02:58,261 --> 00:03:02,014 așa că vreau să fiți cu toții aici curatat la 1900 de ore. 77 00:03:02,056 --> 00:03:03,307 Diaz. 78 00:03:03,349 --> 00:03:05,017 - (la gât) - Acum se pare, 79 00:03:05,059 --> 00:03:09,563 Superintendent Elaine Peck ni se va alătura și în seara asta. 80 00:03:09,606 --> 00:03:11,481 Sper că, um, 81 00:03:11,524 --> 00:03:13,734 știi, ea va... ii va placea ceea ce vede. 82 00:03:13,776 --> 00:03:17,112 Acesta este primul dintre acestea pentru mine ca sergent de stat major, 83 00:03:17,155 --> 00:03:20,490 așa că vreau să arătați bine, știi, fii ascuțit. 84 00:03:20,533 --> 00:03:22,701 Acum ține-ți nasul curat azi, bine? 85 00:03:22,744 --> 00:03:24,328 Fă-mă să arăt bine acolo. 86 00:03:24,370 --> 00:03:27,080 (vorbire) 87 00:03:27,123 --> 00:03:30,584 De ce ești atât de fericit? 88 00:03:30,627 --> 00:03:33,295 Oh, nu-mi spune. 89 00:03:33,338 --> 00:03:35,964 Ești încântat de casa deschisă. 90 00:03:36,007 --> 00:03:39,176 Copilul meu de 6 ani poate să vadă unde lucrez și el este entuziasmat. 91 00:03:39,219 --> 00:03:40,928 Deci el se entuziasmează, eu sunt entuziasmat. 92 00:03:40,970 --> 00:03:42,554 Este o zi captivantă. 93 00:03:42,597 --> 00:03:44,223 Presupun că el se gândește, ca toți ceilalți, 94 00:03:44,265 --> 00:03:46,475 ne jucăm cu pistoale de plastic și tu, "Lipiți-le"? 95 00:03:46,517 --> 00:03:48,143 Cred doar că e mișto... 96 00:03:48,186 --> 00:03:50,771 deschiderea ușilor și lăsarea oamenilor vezi ce facem cu adevărat. 97 00:03:50,813 --> 00:03:51,939 Știi ce va fi diseară? 98 00:03:51,981 --> 00:03:54,191 O grămadă de bătrâne a lua amprenta pentru distracție, 99 00:03:54,234 --> 00:03:55,484 și o grămadă de copii mici 100 00:03:55,526 --> 00:03:57,486 obținerea de fotografii cu suveniruri pentru frigider. 101 00:03:57,528 --> 00:03:59,613 De fapt, nimeni nu vrea să știe ceea ce facem cu adevărat. 102 00:03:59,656 --> 00:04:01,865 Nimeni nu vrea cu adevărat să știe cum se fac cârnații. 103 00:04:01,908 --> 00:04:03,242 (clicuri de armă) 104 00:04:03,284 --> 00:04:05,994 O fac serios fotografii cu suvenir? 105 00:04:06,037 --> 00:04:07,746 Leului chiar i-ar plăcea asta. 106 00:04:07,789 --> 00:04:10,374 Vai. Sam, prietene. 107 00:04:10,416 --> 00:04:11,375 - Uh-oh. - Mm-hmm? 108 00:04:11,417 --> 00:04:12,376 O, nu, uh, 109 00:04:12,418 --> 00:04:13,627 doar un pic de uh-oh. 110 00:04:13,670 --> 00:04:15,212 Îl cunoști pe informatorul meu, Marco Forlan? 111 00:04:15,255 --> 00:04:17,631 Mărturie-împotriva- gașca-Jameson Marco Forlan? 112 00:04:17,674 --> 00:04:19,841 Da. Nu-l pot găsi. 113 00:04:19,884 --> 00:04:21,551 Ce vrei să spui? L-ai pierdut? 114 00:04:21,594 --> 00:04:26,014 Nu, nu l-am pierdut. eu doar... Nu-l pot găsi. 115 00:04:26,057 --> 00:04:28,433 Uite, a refuzat custodia de protecție. 116 00:04:28,476 --> 00:04:30,435 Știi, e un Church Street băiat de petrecere. Nu e vina mea. 117 00:04:30,478 --> 00:04:32,437 (oftă) Este o zi al naibii să-ți pierzi informatorul. 118 00:04:33,022 --> 00:04:34,189 Știu. 119 00:04:34,232 --> 00:04:36,566 Ai o ultimă adresă? Poate putem face un drum-by. 120 00:04:36,609 --> 00:04:38,735 Nu, eu... asta e chestia. Eu... nu am nimic. 121 00:04:38,778 --> 00:04:43,490 Și acum vrea procurorul să ne întâlnim înaintea procesului, 122 00:04:43,533 --> 00:04:45,409 și eu... nu am steaua... 123 00:04:45,451 --> 00:04:46,660 - (ciripit telefonul mobil) - Bine, stai bine. 124 00:04:48,788 --> 00:04:50,289 Oh. 125 00:04:50,331 --> 00:04:53,125 E în regulă. L-am găsit. 126 00:04:53,167 --> 00:04:55,961 Da. Da, uite, Forlan nu a stat pe loc. 127 00:04:56,004 --> 00:04:57,421 A refuzat custodia. 128 00:04:58,798 --> 00:04:59,923 Nu, știu. 129 00:05:00,967 --> 00:05:02,301 Da. Nu, eu... știu. 130 00:05:02,343 --> 00:05:04,219 Crede-mă, facem tot ce putem. 131 00:05:04,262 --> 00:05:05,679 (bip) 132 00:05:05,722 --> 00:05:08,557 Mulțumesc, amice. Chiar îmi faci ziua. 133 00:05:08,599 --> 00:05:11,601 Bine, voi avea nevoie de voi să caut în jur după martori. 134 00:05:11,644 --> 00:05:14,062 Asta înseamnă alei, străzi laterale, totul. 135 00:05:14,105 --> 00:05:15,105 Sigur. 136 00:05:16,232 --> 00:05:17,816 Jerry, cred că avem ceva. 137 00:05:17,859 --> 00:05:18,859 (Oliver) McNally? 138 00:05:18,901 --> 00:05:20,193 Un martor era în restaurant, 139 00:05:20,236 --> 00:05:21,820 auzit sunete de petarde și spargerea sticlei, 140 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 M-am uitat afară și am văzut un roșu cu două uși fIeating scena. 141 00:05:24,324 --> 00:05:25,741 Da. M-am gândit că ar fi putut fi un bărbat de culoare care conduce, 142 00:05:25,783 --> 00:05:27,117 dar ea nu putea fi sigură. 143 00:05:27,160 --> 00:05:28,410 Bine, bine, a fost acolo o marca sau un model? 144 00:05:28,453 --> 00:05:30,037 Avem farfurii parțiale. 145 00:05:30,079 --> 00:05:31,913 Da, le-a alergat. Uh, trei lovituri. 146 00:05:31,956 --> 00:05:34,041 Unul este înregistrat la o Kylie Penrose. 147 00:05:34,083 --> 00:05:37,002 Nu este negru sau bărbat, dar fata are o foaie de rap... 148 00:05:37,045 --> 00:05:39,963 solicitarea, posesia de droguri, și--așteaptă-- 149 00:05:40,006 --> 00:05:42,090 băieții din Vice ne-au spus... 150 00:05:42,133 --> 00:05:43,258 ea se îndreaptă spre Jameson. 151 00:05:43,301 --> 00:05:44,634 Oh. 152 00:05:44,677 --> 00:05:45,886 Da, amice. 153 00:05:45,928 --> 00:05:48,180 Seamănă cu Forlan ne va ajuta. 154 00:05:48,222 --> 00:05:49,306 Multumesc. 155 00:05:53,519 --> 00:05:55,103 (clicuri de declanșare a camerei) 156 00:05:55,146 --> 00:05:56,563 Deci? 157 00:05:56,606 --> 00:05:58,732 Cauza morții - trei răni împușcate la cap. 158 00:05:58,775 --> 00:06:00,108 Da, ascuțit ca întotdeauna. 159 00:06:00,151 --> 00:06:01,818 Nu asta am vrut să spun. 160 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 (oftă) A fost o greșeală. 161 00:06:05,698 --> 00:06:06,782 (clic de declanșare) Ce? 162 00:06:06,824 --> 00:06:08,909 sunt logodit. Sunt fericit. 163 00:06:08,951 --> 00:06:10,494 N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată. 164 00:06:10,536 --> 00:06:11,870 (click) Asta e povestea? 165 00:06:11,913 --> 00:06:12,871 Asta îți spui? 166 00:06:12,914 --> 00:06:14,748 Este adevărul. 167 00:06:14,791 --> 00:06:17,042 Deci ce acum? Noi doar nu mai vorbim despre asta? 168 00:06:17,085 --> 00:06:18,502 Asta este? 169 00:06:18,544 --> 00:06:20,629 Îl iau pe medicul legist. Tu iei martorii. 170 00:06:27,762 --> 00:06:30,555 La ce te uiți? Am crezut că a mers grozav. 171 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 - Ce caută mama ta aici? - (gâfâie) 172 00:06:34,977 --> 00:06:37,062 Psih! Te-am prins complet. 173 00:06:37,105 --> 00:06:38,480 Ești un astfel de ratat. 174 00:06:38,523 --> 00:06:39,481 Care este mare lucru? 175 00:06:39,524 --> 00:06:40,565 Dacă mama era superintendent, 176 00:06:40,608 --> 00:06:41,983 Aș fi detectiv până acum. 177 00:06:42,026 --> 00:06:44,903 Da. Dacă mama mea era mama ta, ai fi gay. 178 00:06:48,699 --> 00:06:49,908 (zocănitor conserve) - Dov. 179 00:06:49,951 --> 00:06:51,368 (zopăitul continuă) 180 00:06:52,620 --> 00:06:55,956 Poliția. Ieși de acolo acum. 181 00:07:09,429 --> 00:07:11,012 (Traci) Nu ai condus masina ta azi? 182 00:07:11,055 --> 00:07:12,013 (femeie) Nu. 183 00:07:12,056 --> 00:07:13,932 - Atunci cine a făcut-o? - Nici idee. 184 00:07:13,975 --> 00:07:16,309 Kylie, cineva ți-a condus mașina astăzi. 185 00:07:16,352 --> 00:07:17,519 Ei bine, atunci cineva trebuie să fi furat-o, 186 00:07:17,562 --> 00:07:18,728 pentru că am fost acasă toată dimineața. 187 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Oh, a furat-o și apoi a adus-o înapoi? 188 00:07:19,939 --> 00:07:21,148 Pentru că este chiar acolo. 189 00:07:21,190 --> 00:07:22,149 Ar fi foarte atent cu ei. 190 00:07:22,191 --> 00:07:23,775 (palavrie radio la poliție) 191 00:07:23,818 --> 00:07:25,402 Poate iubitul tău a luat-o? 192 00:07:25,445 --> 00:07:27,237 Iubitul meu e plecat din oraș, toata saptamana. 193 00:07:27,280 --> 00:07:29,030 - Nu e iubitul tău. - Taci, Deena. 194 00:07:29,073 --> 00:07:30,907 El nu este iubitul nimănui. El este un proxeneț. 195 00:07:30,950 --> 00:07:32,117 (Sam) Uh, Deena, nu? 196 00:07:32,160 --> 00:07:33,660 Pot folosi baia ta? 197 00:07:33,703 --> 00:07:35,495 Nu. Oh. 198 00:07:35,538 --> 00:07:37,998 - (Kylie) Ce face? - E doar grozav aici. 199 00:07:38,040 --> 00:07:39,416 Îmi place ce ai făcut cu locul. 200 00:07:39,459 --> 00:07:41,543 Hm, nici măcar nu e calea spre baie. 201 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 Îmi pare rău. Am cam primit sa întors aici. 202 00:07:43,754 --> 00:07:45,589 Ce naiba face? Nu are voie să fie acolo. 203 00:07:45,631 --> 00:07:47,174 Aşezaţi-vă. 204 00:07:47,216 --> 00:07:48,758 - Câți ani ai? - Are 19 ani. 205 00:07:48,801 --> 00:07:50,343 am întrebat-o. 206 00:07:50,386 --> 00:07:51,761 (Deena) Nu cred Am făcut ceva greșit. 207 00:07:51,804 --> 00:07:53,597 Ofițer Swarek, cred am putea avea o problemă. 208 00:07:53,639 --> 00:07:55,724 Cred că Deena este aici ar putea fi minor. 209 00:08:01,063 --> 00:08:03,231 Mulțumesc, ofițer Nash, dar, uh... 210 00:08:04,650 --> 00:08:08,153 Cred că am putea avea o problemă puțin mai mare, 211 00:08:08,196 --> 00:08:11,156 mai ales dacă această armă ne-a ucis martorul. 212 00:08:14,494 --> 00:08:16,411 (Frank) Ne gândim la fete sunt trăgătorii? 213 00:08:16,454 --> 00:08:18,079 (Noelle) În niciun caz. Jamesons păstrează fetele lor frumoase 214 00:08:18,122 --> 00:08:20,457 lucrând în alte domenii. Dar, potrivit proprietarului, 215 00:08:20,500 --> 00:08:22,083 acesta este tipul cine își plătește facturile... 216 00:08:22,126 --> 00:08:25,045 Darrell Jameson - proxenet, pistoler, executor de familie. 217 00:08:25,087 --> 00:08:28,173 Forlan a avut multe de spus tipul. Darrell trebuie să fi auzit. 218 00:08:28,216 --> 00:08:29,382 Unde e Darrell? 219 00:08:29,425 --> 00:08:31,051 Sam îl caută. 220 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 El cunoaște un tip care cunoaște un tip. Îl găsim pe Darrell, 221 00:08:33,387 --> 00:08:35,430 conectează fetele cu pistolul, suntem gata de plecare. 222 00:08:35,473 --> 00:08:37,015 Dar copilul din cutie? 223 00:08:37,058 --> 00:08:38,975 Nu a spus nimic de când l-am adus înăuntru. 224 00:08:39,018 --> 00:08:40,393 Ei bine, e mai bine începe să vorbești repede. 225 00:08:40,436 --> 00:08:42,270 Trebuie să primești pe deasupra lucrurilor dinainte... 226 00:08:42,313 --> 00:08:44,731 Cum te instalezi o conferință telefonică pe tema asta? 227 00:08:44,774 --> 00:08:46,983 Tot ce am făcut a fost presa câteva butoane, 228 00:08:47,026 --> 00:08:49,444 si acum ma gandesc toată divizia este în așteptare. 229 00:08:49,487 --> 00:08:50,946 (Închide receptorul, oftă) 230 00:08:50,988 --> 00:08:52,948 Mi-am pierdut BlackBerry, a cincea luna aceasta, 231 00:08:52,990 --> 00:08:54,115 a doua saptamana asta. 232 00:08:54,158 --> 00:08:55,909 Biroul meu este al tău, Superintendent. 233 00:08:55,952 --> 00:08:57,035 Ştii asta. 234 00:08:57,078 --> 00:08:58,954 Biroul nostru are nevoie un odorizant. 235 00:08:58,996 --> 00:09:00,539 Ai nevoie de mine pentru a vă ajuta să apelați? 236 00:09:00,581 --> 00:09:03,166 Am nevoie să-mi spui cum să-i spun șefului 237 00:09:03,209 --> 00:09:07,170 că am pierdut un martor major într-un viitor proces de bande. 238 00:09:07,213 --> 00:09:08,672 Adică astăzi, din toate zilele. 239 00:09:08,714 --> 00:09:12,175 Avem două complici cunoscuți în arest. 240 00:09:12,218 --> 00:09:14,511 (Frank) Avem detectivi cercetând orașul. 241 00:09:14,554 --> 00:09:16,263 Suntem complet pe deasupra lucrurilor. 242 00:09:16,305 --> 00:09:17,597 (sforăie) 243 00:09:22,478 --> 00:09:24,187 Frankie, știu ce... 244 00:09:24,230 --> 00:09:27,190 Îi prinzi pe cei răi, și voi face să sune bine. 245 00:09:27,233 --> 00:09:29,192 - O să terminăm. - Știu că o vei face, 246 00:09:29,235 --> 00:09:31,653 pentru că există alta optiune nu exista? 247 00:09:33,072 --> 00:09:36,950 Acum te superi dacă fur iubita mea pentru o secundă? 248 00:09:38,661 --> 00:09:40,203 Ești tăcut ca un șoarece. 249 00:09:40,246 --> 00:09:41,204 (Gail) Mm. 250 00:09:41,247 --> 00:09:42,247 (Elaine) Hmm? 251 00:09:44,208 --> 00:09:45,458 „Frankie”? 252 00:09:45,501 --> 00:09:48,211 Mă bucur că e de partea noastră... 253 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 cred eu. 254 00:09:51,132 --> 00:09:52,215 Acesta ești tu. 255 00:09:52,258 --> 00:09:54,342 (clicuri de blocare) 256 00:09:54,385 --> 00:09:56,761 Hei, pot să beau niște apă, te rog? 257 00:09:56,804 --> 00:09:58,221 (ușă bâzâie, bip-uri) 258 00:09:58,264 --> 00:10:01,641 Vom, uh, să ținem fetele timp de 24 de ore. 259 00:10:01,684 --> 00:10:02,976 Rezistent la arestare. 260 00:10:03,019 --> 00:10:04,227 Arma e la balistică. 261 00:10:04,270 --> 00:10:05,729 Există un mandat Nu sunt conștient de? 262 00:10:05,771 --> 00:10:07,564 Ei bine, Sam a spus arma era la vedere. 263 00:10:07,607 --> 00:10:09,608 În vedere simplă 264 00:10:09,650 --> 00:10:12,360 sau un simplu-view-for-Sam? 265 00:10:12,403 --> 00:10:14,613 Da. 266 00:10:14,655 --> 00:10:17,574 - Bine. ce facem? - Suntem la vânătoare. 267 00:10:17,617 --> 00:10:19,993 Mergem după cel mai slab membru a pachetului. Sunt Deena. 268 00:10:20,036 --> 00:10:21,328 Vrei să-l iau pe Callaghan? 269 00:10:21,370 --> 00:10:24,122 De fapt, o voi lua pe McNally. 270 00:10:24,165 --> 00:10:26,124 Eh, dă-i fetei cineva cu care să te raportezi. 271 00:10:29,545 --> 00:10:31,046 (usa se inchide) 272 00:10:33,883 --> 00:10:35,967 (Elaine) Zâmbește. 273 00:10:36,010 --> 00:10:38,219 Puțin mai mare. 274 00:10:38,262 --> 00:10:40,847 Mai puțin. Nu mergem pentru înfricoșător aici. 275 00:10:40,890 --> 00:10:42,140 Pe ce buton apas? 276 00:10:42,183 --> 00:10:43,433 Cel cu camera pe el. 277 00:10:43,476 --> 00:10:44,601 (declanșează declanșatorul camerei telefonului) 278 00:10:44,644 --> 00:10:48,146 Hmm. Bine. Trimite-l prin e-mail tatălui tău. 279 00:10:48,189 --> 00:10:49,939 E uitat cum arăți. 280 00:10:49,982 --> 00:10:51,691 Apropo de cum arăți... 281 00:10:51,734 --> 00:10:53,026 Ohh. Am terminat? 282 00:10:53,069 --> 00:10:54,778 Ei bine, nu știu, Gail. Să-mi spuneți. 283 00:10:54,820 --> 00:10:56,196 Nu m-ai impresionat până acum. 284 00:10:56,238 --> 00:10:57,697 Oh, bine. Ei bine, atunci hai să o facem. 285 00:10:57,740 --> 00:10:58,698 Când erai începător, 286 00:10:58,741 --> 00:11:00,533 ai doborât recordul pentru coIIars. stiu, 287 00:11:00,576 --> 00:11:02,327 pentru că am făcut praf trofeele, Ți-am strălucit medaliile. 288 00:11:02,370 --> 00:11:05,038 Doar că nu te vreau să mă uit peste 20 de ani de acum înainte, 289 00:11:05,081 --> 00:11:06,915 căsătorit cu un Okie din Muskogee 290 00:11:06,957 --> 00:11:08,500 cine este încă patrula gogoși și mirare, 291 00:11:08,542 --> 00:11:09,959 „Cum naiba am ajuns aici, 292 00:11:10,002 --> 00:11:12,045 „și de ce nu mama mă împinge 293 00:11:12,088 --> 00:11:14,923 exact când aveam nevoie să fie împins cel mai mult?" 294 00:11:17,134 --> 00:11:18,927 Oricum... 295 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Voi face interviuri 296 00:11:21,138 --> 00:11:23,056 în seara asta, la chestia asta Open House, 297 00:11:23,099 --> 00:11:26,685 și m-am gândit că va fi grozav dacă le-am face împreună, 298 00:11:26,727 --> 00:11:29,688 doua generatii de poliție Peck. 299 00:11:29,730 --> 00:11:31,106 - Sună bine? - Da. 300 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 - Sună grozav. - Bine. 301 00:11:34,026 --> 00:11:38,446 Știi, ar trebui de fapt fă ceva cu părul tău. 302 00:11:38,489 --> 00:11:41,408 Haide, fiule. Poți... Poți vorbeste cu noi. Noi suntem poliția. 303 00:11:41,450 --> 00:11:43,451 Știi,... Noi suntem poliția. 304 00:11:43,494 --> 00:11:45,704 Este un copil, nu un extraterestru. 305 00:11:45,746 --> 00:11:49,082 Un copil cu adevărat drăguț. Nu-i așa? huh? Sus. 306 00:11:49,125 --> 00:11:52,127 Haide. Am spus: „Sus sus”. Haide. Dă-mi cinci. 307 00:11:52,169 --> 00:11:53,586 - Hei, Elaine. - Nu? 308 00:11:53,629 --> 00:11:56,172 Adică, Superintendent Elaine, Peck. 309 00:11:56,215 --> 00:11:58,758 Superintendent, Ofițer Dov Epstein. Agrement. 310 00:11:58,801 --> 00:12:00,093 - Bustul laboratorului de metanfetamina. - Hmm. 311 00:12:00,136 --> 00:12:01,845 Muncă remarcabilă, ofițer. 312 00:12:01,887 --> 00:12:03,555 Excelenta initiativa. 313 00:12:03,597 --> 00:12:05,265 Acesta este martorul tău? 314 00:12:05,307 --> 00:12:07,767 Da, probabil că ar trebui doar întoarce-te la muncă. 315 00:12:07,810 --> 00:12:08,935 Ce ai până acum? 316 00:12:08,978 --> 00:12:10,103 Fac progrese excelente. 317 00:12:10,146 --> 00:12:12,897 Nimic, doamnă. Nu. Nici un cuvânt. 318 00:12:12,940 --> 00:12:14,441 Ofițer CooI Kid nu prea functioneaza. 319 00:12:14,483 --> 00:12:15,859 Ar ajuta dacă aș avea o rezervă. 320 00:12:15,901 --> 00:12:17,402 Ar ajuta dacă ai fi cool. Mamă, am primit asta. 321 00:12:17,445 --> 00:12:20,280 Shh. Sunt grozav cu copiii. 322 00:12:22,825 --> 00:12:25,452 ai vazut... 323 00:12:25,494 --> 00:12:27,495 omul rau? 324 00:12:27,538 --> 00:12:29,664 Pow! Pow! 325 00:12:29,707 --> 00:12:31,166 Iată răspunsul tău. 326 00:12:31,208 --> 00:12:33,585 Sunați la Ajutor pentru copii. Ai terminat cu el. 327 00:12:33,627 --> 00:12:34,586 E plăcut să lucrez cu voi, băieți. 328 00:12:34,628 --> 00:12:35,628 (Dov chicoti) 329 00:12:40,050 --> 00:12:41,801 Doar o să trec peste. 330 00:12:41,844 --> 00:12:44,721 Trebuie să spun, mama ta, excelent judecător de caracter 331 00:12:44,764 --> 00:12:47,015 și surprinzător de bun cu copii. 332 00:12:47,057 --> 00:12:48,016 Hei. bine, Am să te iau... 333 00:12:48,058 --> 00:12:50,727 (vorbește rusă) 334 00:12:52,229 --> 00:12:54,647 Ei bine, de ce nu ai spus asta in primul rand? 335 00:12:54,690 --> 00:12:57,192 Deci, uh... 336 00:12:57,234 --> 00:13:00,111 aceasta este camera în care intri toate confesiunile și alte chestii? 337 00:13:00,154 --> 00:13:01,321 Uneori. 338 00:13:02,615 --> 00:13:04,908 Am putea vorbi despre azi dimineață? 339 00:13:05,951 --> 00:13:07,118 Dar? 340 00:13:07,161 --> 00:13:08,745 A cui este arma? 341 00:13:08,788 --> 00:13:09,788 De unde a venit? 342 00:13:10,956 --> 00:13:11,915 Nici idee. 343 00:13:11,957 --> 00:13:13,249 Știm despre Darrell. 344 00:13:13,292 --> 00:13:16,085 Știm cine este și ce te face să faci. 345 00:13:16,128 --> 00:13:18,588 DarreII nu mă face face orice. O fac pentru noi. 346 00:13:18,631 --> 00:13:19,798 "Ne"? 347 00:13:19,840 --> 00:13:22,842 Eu și Darre II. Ne iubim. 348 00:13:22,885 --> 00:13:25,970 Suntem de fapt a găsi un loc împreună, 349 00:13:26,013 --> 00:13:27,430 știi, unul dintre acele apartamente pe care le construiesc 350 00:13:27,473 --> 00:13:28,473 jos pe malul lacului, cei noi? 351 00:13:28,516 --> 00:13:29,557 Mm-hmm. 352 00:13:29,600 --> 00:13:30,767 Am fost de fapt acolo săptămâna trecută, 353 00:13:30,810 --> 00:13:31,851 iar noi alegeam cravate de bucătărie. 354 00:13:31,894 --> 00:13:34,395 Și îmi place cei mici de sticlă, 355 00:13:34,438 --> 00:13:37,273 dar e mai degrabă un tip de calcar, așa că... (uşă eliberează bâzâituri, bipuri) 356 00:13:37,316 --> 00:13:39,776 ofițer McNaIIy, Aș dori o secundă cu Deena. 357 00:13:45,241 --> 00:13:46,908 (buzzete de eliberare a ușii, bipuri) 358 00:13:50,329 --> 00:13:51,412 - (Jo) Am o înregistrare aici. - (Andy) Hei. 359 00:13:51,455 --> 00:13:53,164 Hei. 360 00:13:53,207 --> 00:13:55,333 - Cum ți-a revenit prima zi? - (chicotește) 361 00:13:55,376 --> 00:13:58,127 Noroc tu. Trebuie să mă vezi cum am dat afară din propriul meu interviu. 362 00:13:58,170 --> 00:14:00,839 Da, nu o lua personal. Are propriul ei ritm. 363 00:14:00,881 --> 00:14:02,423 (soneria se aude la distanță) 364 00:14:02,466 --> 00:14:04,384 Deci... 365 00:14:04,426 --> 00:14:06,719 Darrell Jameson. Știm deja ce s-a întâmplat. 366 00:14:06,762 --> 00:14:09,097 A împrumutat mașina lui Kylie, a ieșit, 367 00:14:09,139 --> 00:14:11,516 împușcat un tip, m-am întors la tine, 368 00:14:11,559 --> 00:14:13,893 a lăsat mașina, a ascuns arma. 369 00:14:13,936 --> 00:14:16,563 Tot ce trebuie să faceți este să confirmați. 370 00:14:17,481 --> 00:14:18,648 Bine. 371 00:14:20,192 --> 00:14:22,485 Mindy Karkanis, 18 ani. 372 00:14:22,528 --> 00:14:25,238 Cred că Mindy era din Oakville. 373 00:14:25,281 --> 00:14:28,783 Megan Stanheight, 17 ani. Nu știu de unde era Megan. 374 00:14:28,826 --> 00:14:29,784 ce faci? 375 00:14:29,827 --> 00:14:32,203 Vă arăt doar câteva dintre Ultimele prietene ale lui Darrell. 376 00:14:33,497 --> 00:14:35,999 Nu. Este... 377 00:14:36,041 --> 00:14:37,292 (oftă) Nu ai cum. 378 00:14:37,334 --> 00:14:38,585 De fapt, nu ar face asta, așa că... 379 00:14:38,627 --> 00:14:42,088 Johns prost, droguri proaste, ghinion. 380 00:14:42,131 --> 00:14:44,507 Aceasta este viața Darrell îți va da. 381 00:14:44,550 --> 00:14:45,842 Aici duce. 382 00:14:46,719 --> 00:14:47,719 Ce vrei să spui? 383 00:14:47,761 --> 00:14:50,346 Ei bine, ușa numărul unu... 384 00:14:50,389 --> 00:14:53,766 te-am spart pentru armă, orice altceva putem găsi, 385 00:14:53,809 --> 00:14:56,603 ieși peste câțiva ani, Darrell a trecut mai departe, 386 00:14:56,645 --> 00:14:58,813 ajungi ca una dintre fete în imagine. 387 00:14:58,856 --> 00:15:02,859 Sau ne spui ce știm deja, avem grija de tine, 388 00:15:02,902 --> 00:15:05,361 te-am cazat la hotel, te ducem într-un loc sigur. 389 00:15:05,404 --> 00:15:07,030 Apoi o iei de acolo. 390 00:15:07,072 --> 00:15:08,823 Adică, s-ar putea chiar să ai o șansă la o viață care merită trăită. 391 00:15:13,120 --> 00:15:15,580 (motorul pornește, discuții radio ale poliției) 392 00:15:15,623 --> 00:15:17,749 Deci pe cine așteptăm? 393 00:15:17,791 --> 00:15:20,793 Lionel Jameson, unul dintre Verii lui Darrell prin căsătorie. 394 00:15:20,836 --> 00:15:21,920 Și când ajunge aici? 395 00:15:21,962 --> 00:15:23,963 În orice minut. Tipul își păstrează timpul pentru droguri. 396 00:15:24,006 --> 00:15:26,090 - Când e asta? - Când e ora fără droguri. 397 00:15:26,133 --> 00:15:27,717 - (scuipa) - Uau. 398 00:15:27,760 --> 00:15:30,219 Da, ești, uh, nu ar trebui să-l bea. 399 00:15:30,262 --> 00:15:31,095 Ohh. 400 00:15:31,138 --> 00:15:32,430 Puteți obține orice medicament vrei acolo. 401 00:15:32,473 --> 00:15:34,557 Ceea ce nu poți obține o ceașcă de cafea decentă. 402 00:15:34,600 --> 00:15:35,850 Hei, Lionel! 403 00:15:41,273 --> 00:15:42,231 Ce vrei, omule? 404 00:15:42,274 --> 00:15:43,274 Vreau doar să vorbesc. 405 00:15:43,317 --> 00:15:45,860 Vorbesc despre ce? Sunt... sunt curat. Nu folosesc nimic. 406 00:15:45,903 --> 00:15:47,403 Este o veste grozavă. Ce faci aici? 407 00:15:47,446 --> 00:15:48,863 (râde) 408 00:15:48,906 --> 00:15:50,490 Mă duc la o cafenea sa iau niste cafea. 409 00:15:50,532 --> 00:15:51,574 Ia-l pe al meu. 410 00:15:51,617 --> 00:15:54,202 Uite, omule, trebuie să plec, omule. Am locuri unde să fiu, bine? 411 00:15:54,244 --> 00:15:55,203 Bine, ei bine, e perfect. 412 00:15:55,245 --> 00:15:56,287 Vă vom da o plimbare. 413 00:15:56,330 --> 00:15:58,498 Vă putem oferi o plimbare. Nici o problemă. 414 00:15:58,540 --> 00:16:01,042 Asta e corect. Doar cinci minute. 415 00:16:01,085 --> 00:16:03,294 (beep-uri de eliberare a ușii, cătușe zgomot) 416 00:16:03,337 --> 00:16:05,588 - Deena, ce se întâmplă? - Nu mă lasă să plec. 417 00:16:05,631 --> 00:16:06,923 Este o capcană. Este constrângere. 418 00:16:06,966 --> 00:16:08,466 Este... este o capcană și constrângere. 419 00:16:08,509 --> 00:16:09,842 E porcărie! Asta este. 420 00:16:09,885 --> 00:16:11,010 Trebuie să-l suni pe Darrell. 421 00:16:11,053 --> 00:16:12,428 Știi ce? Este suficient. 422 00:16:12,471 --> 00:16:14,722 Te vom scoate afară, scumpo. Iţi promit. 423 00:16:14,765 --> 00:16:16,641 Am spus că este de ajuns! 424 00:16:16,684 --> 00:16:18,601 Oricum, ce este constrângerea? Te-am auzit spunând asta. 425 00:16:18,644 --> 00:16:19,811 Nici măcar nu știu ce înseamnă. 426 00:16:19,853 --> 00:16:22,188 Deena, te-ai descurcat grozav. Ea a cumpărat-o. 427 00:16:22,231 --> 00:16:24,482 Știu, și nu chiar te simti foarte bine. 428 00:16:24,525 --> 00:16:26,985 E în regulă. Faci ceea ce trebuie. 429 00:16:27,027 --> 00:16:28,444 (Luke) Trebuie să ne mișcăm repede. 430 00:16:28,487 --> 00:16:30,154 Când Darrell află ea nu se intoarce... 431 00:16:30,197 --> 00:16:32,824 Deci cât timp trebuie să stau în afara orașului? 432 00:16:32,866 --> 00:16:34,784 Ar putea fi un timp. Cu siguranță vei fi în siguranță. 433 00:16:34,827 --> 00:16:37,203 Te-am prins la ora 8 A.M. zbor spre Halifax. 434 00:16:37,246 --> 00:16:38,538 Te va întâlni cineva la aeroport. 435 00:16:38,580 --> 00:16:39,747 Ce vrei să spui? Cine se întâlnește cu mine? 436 00:16:39,790 --> 00:16:41,290 Încercăm să ajungem la familia ta. 437 00:16:41,333 --> 00:16:42,750 Uh, nu mama mea. Nu o suni. 438 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Ei bine, Deena, trebuie să stai cu cineva. 439 00:16:44,837 --> 00:16:46,337 Da, dar nu trebuie să fie mama mea. 440 00:16:46,380 --> 00:16:49,632 Putem, um... Putem suna sora mea și iubitul ei. 441 00:16:49,675 --> 00:16:52,135 Ei locuiesc chiar în afara orașului, și au un nou copil. 442 00:16:52,177 --> 00:16:53,928 Este într-adevăr drăguț. E ca o păpușă. 443 00:16:53,971 --> 00:16:57,473 Bine. Da, putem face asta. Detectiv? 444 00:16:57,516 --> 00:16:58,683 După ce ai dat declarația ta, 445 00:16:58,726 --> 00:17:01,644 tu și cu mine vom merge la un motel în afara aeroportului pentru noapte. 446 00:17:01,687 --> 00:17:04,897 Uh, poți veni și tu? Vă rog? 447 00:17:05,983 --> 00:17:07,859 Nu. Îmi pare rău. Ea nu poate. 448 00:17:09,028 --> 00:17:11,195 Poate ar trebui să luăm pe cineva care tocmai vine în tură. 449 00:17:11,238 --> 00:17:13,614 Ar putea fi o noapte lungă. 450 00:17:13,657 --> 00:17:15,158 Asta te-ar face fericit? 451 00:17:15,200 --> 00:17:16,451 Da. 452 00:17:16,493 --> 00:17:18,536 Dacă asta e bine cu tine, McNally. 453 00:17:18,579 --> 00:17:19,996 Sigur. Da. 454 00:17:20,039 --> 00:17:22,290 O să facem o seară de fete. Ar putea fi distractiv. 455 00:17:25,961 --> 00:17:28,004 (sirena plângând) 456 00:17:28,047 --> 00:17:31,716 Bine, McNally, trebuie să păstrăm toate, uh, din interior se deschid 457 00:17:31,759 --> 00:17:33,468 în cazul în care avem nevoie pentru a o scoate repede de aici. 458 00:17:33,510 --> 00:17:34,719 Bine. 459 00:17:34,762 --> 00:17:35,928 Cum sunt liniile de vedere de la fereastra? 460 00:17:35,971 --> 00:17:37,263 Uh, parcare, mașini, 461 00:17:37,306 --> 00:17:39,223 am avut o vedere de 180 a singurului drum. 462 00:17:39,266 --> 00:17:41,017 Bun. Deci putem vedea cine se apropie, 463 00:17:41,060 --> 00:17:42,101 păstrați acest loc în siguranță. 464 00:17:42,144 --> 00:17:43,102 Trebuie să dorm pe aceste paturi? 465 00:17:43,145 --> 00:17:44,937 Cearșafurile arată cam urâte. 466 00:17:46,899 --> 00:17:49,067 DarreII a spus că ar face-o adu-mi cele din bumbac egiptean 467 00:17:49,109 --> 00:17:50,860 când ne-am luat locul împreună. 468 00:17:50,903 --> 00:17:52,320 Se pare că acestea sunt cele mai bune. 469 00:17:52,362 --> 00:17:54,614 Bine, bine, um, 470 00:17:54,656 --> 00:17:56,074 Odată ce ne vom stabili, voi ieși, 471 00:17:56,116 --> 00:17:58,409 să văd dacă găsesc niște foi care sunt Iess uggy. 472 00:17:59,536 --> 00:18:01,621 (Bărbat) Spune el a auzit ceva zgomot, 473 00:18:01,663 --> 00:18:04,332 dar nu am văzut pe nimeni. 474 00:18:04,374 --> 00:18:06,375 Uh... (vorbește rusă) 475 00:18:08,962 --> 00:18:10,421 (vorbește rusă) 476 00:18:14,134 --> 00:18:15,676 Bine, el spune că, uh, 477 00:18:15,719 --> 00:18:17,470 el nu stie numele părinților săi adoptivi. 478 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 O casă mare, ceva despre i-au luat o bicicletă. 479 00:18:20,682 --> 00:18:22,350 Îl întrebi cum a iesit in strada? 480 00:18:22,392 --> 00:18:24,852 (vorbește rusă) 481 00:18:24,895 --> 00:18:26,521 (vorbește rusă) 482 00:18:30,901 --> 00:18:32,902 Uh, ceea ce spune el este, um, 483 00:18:32,945 --> 00:18:35,154 a fugit pentru că nu l-au vrut 484 00:18:35,197 --> 00:18:36,989 sau l-a părăsit. 485 00:18:37,032 --> 00:18:39,158 nu sunt 100%. 486 00:18:40,494 --> 00:18:42,870 Vrei asta? 487 00:18:42,913 --> 00:18:44,831 Ce este asta? 488 00:18:44,873 --> 00:18:46,165 (Gail) Nu-l atinge. El va fi ciudat. 489 00:18:46,208 --> 00:18:47,416 Cere-i să-și sufle mâneca. 490 00:18:47,459 --> 00:18:49,544 (vorbește rusă) 491 00:18:49,586 --> 00:18:51,129 (Dov) Acum întreabă-l de unde a luat asta. 492 00:18:51,171 --> 00:18:57,009 (vorbește rusă) 493 00:18:57,052 --> 00:18:58,344 - (vorbește rusă) - Da. 494 00:18:58,387 --> 00:19:00,555 Spune că cineva l-a legat. 495 00:19:11,525 --> 00:19:13,484 Vrei să iei un film? 496 00:19:13,527 --> 00:19:15,570 Orașul nu va fi pentru asta, eu o voi face. 497 00:19:15,612 --> 00:19:18,114 Sunt bine. În regulă? sunt bine. 498 00:19:20,284 --> 00:19:21,242 Detectiv? 499 00:19:21,285 --> 00:19:22,827 Ea a spus că e bine. 500 00:19:22,870 --> 00:19:25,872 sunt bine. Cred că suntem cu toții în regulă. 501 00:19:25,914 --> 00:19:27,915 (Jo) Nu sta în picioare lângă fereastră, Deena. 502 00:19:29,918 --> 00:19:31,502 Ați luat-o pe sora mea? 503 00:19:31,545 --> 00:19:33,880 Uh, ea ar trebui să ne ia la aeroport, nu? 504 00:19:33,922 --> 00:19:35,339 Dar știu că are zile lucrătoare. 505 00:19:35,382 --> 00:19:36,799 De fapt, a spus ea asta nu va merge, 506 00:19:36,842 --> 00:19:38,426 dar am vorbit cu mama ta și... 507 00:19:38,468 --> 00:19:39,886 Nu. În niciun caz. 508 00:19:39,928 --> 00:19:41,971 Deena, trebuie să te luăm într-un loc sigur. 509 00:19:42,014 --> 00:19:44,640 Ei bine, locul acela nu este cu mama. 510 00:19:44,683 --> 00:19:47,143 De fapt, cred că aș face-o te simti mai bine cu Darrell. 511 00:19:47,186 --> 00:19:49,562 Da, ei bine, al mamei tale nu încerc să te omoare. 512 00:19:49,605 --> 00:19:51,647 Știi ce? Am plecat de aici. 513 00:19:51,690 --> 00:19:54,400 Asta a fost o prostie. Toată chestia asta a fost doar o prostie. 514 00:19:54,443 --> 00:19:56,485 Nu, Deena. Bine, ce vrei? 515 00:19:56,528 --> 00:19:57,737 Ce putem face? 516 00:19:57,779 --> 00:19:59,822 vreau... 517 00:19:59,865 --> 00:20:00,990 Nu vreau asta. 518 00:20:02,284 --> 00:20:03,618 Bine, bine, ce vrei? 519 00:20:03,660 --> 00:20:05,536 (oftă) Vreau... 520 00:20:06,997 --> 00:20:10,124 Vreau să fiu undeva drăguț 521 00:20:10,167 --> 00:20:12,251 cu oameni care nu mă urăsc. 522 00:20:12,294 --> 00:20:14,170 Bine, ei bine, asta e doar pentru moment. 523 00:20:14,213 --> 00:20:16,881 Și lucrurile se vor întâmpla pentru tine. O să devin mai bine. 524 00:20:16,924 --> 00:20:18,424 Când? 525 00:20:18,467 --> 00:20:22,845 Acum, pentru că vom lua un film 526 00:20:22,888 --> 00:20:25,973 și... Sau, vreau să spun, pot să ies afară și ia niște reviste. 527 00:20:26,016 --> 00:20:27,892 Ce fel de reviste? 528 00:20:27,935 --> 00:20:30,603 Oh, reviste de vedete sau... 529 00:20:30,646 --> 00:20:32,605 nu stiu. Pot primi unele reviste de nunta. 530 00:20:32,648 --> 00:20:34,357 ma insor într-o săptămână. 531 00:20:34,399 --> 00:20:38,069 Am aproximativ o zi de ales o rochie. Vrei să mă ajuți? 532 00:20:47,204 --> 00:20:48,788 (palavrie radio la poliție) 533 00:20:48,830 --> 00:20:50,873 (gura plină) Ești sigur nu vrei unul? 534 00:20:50,916 --> 00:20:53,042 Am doar... Am nevoie doar să plec de aici, omule. 535 00:20:53,085 --> 00:20:54,460 Și vei, de îndată ce ne spui 536 00:20:54,503 --> 00:20:55,962 unde putem găsi vărul tău Darrell. 537 00:20:56,004 --> 00:20:57,171 - (Lionel oftă) - Acestea sunt de fapt destul de bune, știi, 538 00:20:57,214 --> 00:20:58,714 rece si dulce. 539 00:20:58,757 --> 00:21:01,008 Nici nu știam că vreau unul până în secunda asta. 540 00:21:01,051 --> 00:21:04,011 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Doar... Nu mă simt prea bine, omule. 541 00:21:04,054 --> 00:21:05,680 Ei bine, poate trebuie să marcați. 542 00:21:05,722 --> 00:21:07,390 Nu mai fac asta. Sunt curat, bine? 543 00:21:07,432 --> 00:21:09,016 Hei, am înțeles. Orice minciună trebuie să-ți spui dacă 544 00:21:09,059 --> 00:21:10,184 să treci peste zi, omule. 545 00:21:10,227 --> 00:21:11,936 - E adevărat, bine, omule? - Grozav. 546 00:21:11,979 --> 00:21:13,437 Sunt foarte fericit pentru tine, amice. Eu sunt. 547 00:21:13,480 --> 00:21:15,022 Nu mă simt bine cu asta. 548 00:21:15,065 --> 00:21:16,440 - Despre ce? - (geme) 549 00:21:16,483 --> 00:21:17,942 Doar luăm un vechi prieten pentru o mașină. 550 00:21:17,985 --> 00:21:19,819 Hei, Lione, când a fost ultima dată când ai făcut o plimbare 551 00:21:19,861 --> 00:21:21,779 in tara? Pentru că avem toată ziua. 552 00:21:21,822 --> 00:21:24,615 Haide, omule! Uite, Nu știu nimic, bine? 553 00:21:24,658 --> 00:21:26,242 Nu-mi mai spun nimic. 554 00:21:26,285 --> 00:21:28,119 Haide. Ești vărul lui Darrell. El te iubește. 555 00:21:28,161 --> 00:21:30,705 Uite, omule, nu știu. Devin legitime sau așa ceva. 556 00:21:30,747 --> 00:21:32,581 Atât îmi spun ei. Nu știu, omule. 557 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 - Doamne. - Ce vrei să spui, legitim? 558 00:21:34,209 --> 00:21:36,460 Tipul cumpără, de genul, patru apartamente sub numele mamei sale. 559 00:21:36,503 --> 00:21:37,878 De ce nu încercați să căutați acolo? 560 00:21:37,921 --> 00:21:39,672 Poate că acolo se ascunde, bine? 561 00:21:39,715 --> 00:21:41,382 Adică, acolo m-aș duce. Sunt destul de dulci. 562 00:21:41,425 --> 00:21:42,967 In centrul orasului unde? 563 00:21:43,010 --> 00:21:44,719 E lângă lac sau ceva de genul ăsta. Omule, jur pe Dumnezeu, 564 00:21:44,761 --> 00:21:46,929 asta e tot ce știu, băieți. Te rog, lasă-mă să ies. 565 00:21:46,972 --> 00:21:49,390 Bună treabă, ofițer Nash. Hei. 566 00:21:51,018 --> 00:21:52,935 În regulă. Frumos. 567 00:21:55,981 --> 00:21:57,898 (vaiet de sirene la distanta) 568 00:21:57,941 --> 00:22:00,818 (Elaine) Șefule, ți-am spus că am avut totul sub control, 569 00:22:00,861 --> 00:22:02,987 și totuși ești îngrijorat. 570 00:22:03,030 --> 00:22:05,197 Trebuie să spun că mi-a rănit sentimentele, 571 00:22:05,240 --> 00:22:07,867 m-a jignit la nivel profesional. 572 00:22:09,828 --> 00:22:14,832 Ei bine, divizia mea ar putea folosi câteva echipamente de comunicații noi. 573 00:22:14,875 --> 00:22:17,168 Aceste telefoane sunt vechi de o sută de ani. 574 00:22:19,212 --> 00:22:22,465 Bine. Voi lua asta ca un compIiment. 575 00:22:22,507 --> 00:22:23,924 Ohh. (stropi de cafea) 576 00:22:23,967 --> 00:22:26,427 Craig. A durut asta? 577 00:22:26,470 --> 00:22:28,804 Uh, nicio durere aici, superintendent. Doar... 578 00:22:28,847 --> 00:22:30,890 Ei bine, bine. M-ai putea lua o altă ceașcă, atunci? 579 00:22:30,932 --> 00:22:32,183 Pentru că nu-mi place a mea picurătoare. 580 00:22:33,226 --> 00:22:35,561 Da, sigur. Îmi pare rău. 581 00:22:35,604 --> 00:22:38,356 Așteaptă. voi merge cu tine. 582 00:22:38,398 --> 00:22:42,943 Deci, Gai, am spus că nu te-ai decis unde te duci după Divizia 15. 583 00:22:42,986 --> 00:22:45,738 Da, bine, știi, Sunt foarte fericit aici, 584 00:22:45,781 --> 00:22:47,990 știi, făcând ceea ce fac, deocamdata... 585 00:22:48,033 --> 00:22:50,326 dar eu, uh, cu siguranta ai ganduri. 586 00:22:50,369 --> 00:22:53,454 Dar GaiI? A spus ea ce plănuiește? 587 00:22:53,497 --> 00:22:55,498 E ceva probabil vrei s-o întrebi. 588 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 Dar te intreb. 589 00:22:57,667 --> 00:23:00,127 Da, um, pur și simplu nu știu 590 00:23:00,170 --> 00:23:03,839 dacă ar fi cool să spun eu tu despre ea. Fără supărare. 591 00:23:03,882 --> 00:23:05,508 Cine a spus că trebuie să-i spui? 592 00:23:05,550 --> 00:23:08,260 Superintendent, asta a fost asistentul executiv al șefului. 593 00:23:08,303 --> 00:23:10,054 Aparent, primim obținerea de noi tehnologii de comunicații. 594 00:23:11,348 --> 00:23:14,308 Vom vorbi mai târziu. știi, 595 00:23:14,351 --> 00:23:17,812 Chris, chiar ar trebui să te gândești mai mult despre ceea ce vrei. 596 00:23:17,854 --> 00:23:21,649 Și nu o asculta pe Gail. pot fi de mare ajutor, 597 00:23:21,691 --> 00:23:24,068 maternă, chiar. 598 00:23:24,111 --> 00:23:25,778 Dulce. 599 00:23:29,116 --> 00:23:30,699 Bine, va face o baie. 600 00:23:30,742 --> 00:23:32,576 O să ies cap afară și ia acele reviste. 601 00:23:36,456 --> 00:23:38,749 Chiar am sunat-o pe sora ei? 602 00:23:38,792 --> 00:23:40,376 știi, uneori spui ceva 603 00:23:40,419 --> 00:23:43,254 doar pentru a termina treaba, știi, ca, 604 00:23:43,296 --> 00:23:45,589 „Se va întâmpla pentru tine. Lucrurile se vor îmbunătăți.” 605 00:23:45,632 --> 00:23:47,216 Eu chiar cred asta. 606 00:23:47,259 --> 00:23:48,717 Amenda. 607 00:23:48,760 --> 00:23:50,928 Departamentul va primi revistele. 608 00:23:50,971 --> 00:23:52,346 Doar, um-- 609 00:23:52,389 --> 00:23:53,764 Lasă-mă doar... 610 00:24:01,898 --> 00:24:03,732 Hotelul Edinboro. 611 00:24:07,237 --> 00:24:09,738 - E frumos? - Da. 612 00:24:09,781 --> 00:24:12,283 Da. Când ai fost acolo? 613 00:24:12,325 --> 00:24:14,076 Uh, vineri. Eram pe o pilonare. 614 00:24:15,245 --> 00:24:16,495 Cu cine? 615 00:24:16,538 --> 00:24:19,248 Doar eu, echipa de spin. 616 00:24:19,291 --> 00:24:21,792 Luke? 617 00:24:21,835 --> 00:24:22,835 W-Ce? 618 00:24:26,131 --> 00:24:28,257 Ai fost cu Luke? 619 00:24:28,300 --> 00:24:29,592 Nu. 620 00:24:34,556 --> 00:24:35,973 Cartea lui de credit era acolo. 621 00:24:36,016 --> 00:24:38,100 Ei bine, s-ar putea să fi trecut pe aici. 622 00:24:38,143 --> 00:24:40,728 În drum spre cabină? 623 00:24:40,770 --> 00:24:41,937 Sigur. 624 00:24:43,273 --> 00:24:44,648 Așa că s-a dus la cabină. 625 00:24:47,277 --> 00:24:48,986 Dacă asta ți-a spus. 626 00:24:52,741 --> 00:24:54,700 Sa întâmplat ceva cu voi băieți? 627 00:24:56,495 --> 00:24:57,912 Jo, s-a întâmplat ceva?! 628 00:24:57,954 --> 00:25:00,414 Doar du-te. Ia-ți revistele. 629 00:25:00,457 --> 00:25:03,459 Doar du-te. Bine? Doar du-te. 630 00:25:08,298 --> 00:25:10,299 (avion care trece deasupra capului) 631 00:25:16,264 --> 00:25:17,640 (ofta) 632 00:25:21,520 --> 00:25:23,896 (expiră profund) 633 00:25:23,939 --> 00:25:26,607 (femeie) ♪ Nu orele să se scurteze ♪ 634 00:25:26,650 --> 00:25:30,152 ♪ Pe măsură ce zilele trec? ♪ 635 00:25:30,195 --> 00:25:32,363 (sunet de linie) 636 00:25:34,366 --> 00:25:36,450 (mesaj vocal) Ați ajuns Detectivul Luke Callaghan. Te rog lasa-- 637 00:25:36,493 --> 00:25:38,285 ♪ Știi că trebuie să te oprești ♪ 638 00:25:38,328 --> 00:25:43,332 ♪ Și deschide ochii ♪ 639 00:25:47,712 --> 00:25:54,093 ♪ Într-o zi, aștepți pentru ca cerul să cadă ♪ 640 00:25:55,887 --> 00:25:58,597 Copilul doarme pe scaunul lui Jerry. Potrivit lui Gregor, 641 00:25:58,640 --> 00:26:00,933 era într-un orfelinat rusesc pana anul trecut. 642 00:26:00,976 --> 00:26:03,686 Dar semnele de pe încheietura lui sunt proaspăt, trebuie să se fi întâmplat aici. 643 00:26:03,728 --> 00:26:05,896 Oricum, sunt sigur că Ajutorul pentru copii se va uita la el. 644 00:26:05,939 --> 00:26:07,606 Ai sunat la Ajutor pentru copii, nu? 645 00:26:09,109 --> 00:26:11,902 Gail, mo--Superintendent-- 646 00:26:11,945 --> 00:26:14,196 Întotdeauna o faci ce iti spune mama ta? 647 00:26:14,239 --> 00:26:15,239 Bine. 648 00:26:16,449 --> 00:26:18,993 Aparent, numele lui de familie este Adinocki. 649 00:26:19,035 --> 00:26:20,828 - Adinochka. - Ce a spus. 650 00:26:20,870 --> 00:26:21,870 Cum scriu asta? 651 00:26:22,914 --> 00:26:24,915 (avion care trece deasupra capului) 652 00:26:33,133 --> 00:26:35,426 (sirena strigând în depărtare) 653 00:26:35,468 --> 00:26:37,052 - (Jo geme) - Ce sa întâmplat? 654 00:26:37,095 --> 00:26:39,346 - Cățeaua aia m-a lovit! - Unde este ea? 655 00:26:39,389 --> 00:26:41,140 - Nu știu. - Unde s-a dus? 656 00:26:41,182 --> 00:26:43,017 Nu știu! 657 00:26:54,362 --> 00:26:55,738 (usa se inchide) 658 00:26:55,780 --> 00:26:57,740 Verificat perimetrul. Nu o găsesc pe Deena. 659 00:26:57,782 --> 00:26:59,491 Ușa era încuiată. am intrat. 660 00:26:59,534 --> 00:27:00,618 Eram îngrijorat ea se rănea. 661 00:27:00,660 --> 00:27:02,578 Da, suport pentru prosoape. 662 00:27:02,621 --> 00:27:05,706 Da, fată plină de resurse. 663 00:27:05,749 --> 00:27:08,626 (Andy oftă) 664 00:27:08,668 --> 00:27:10,878 - McNaIIy-- - Trebuie să o găsim pe Deena. 665 00:27:10,920 --> 00:27:12,963 De ce? Nu va depune mărturie acum. 666 00:27:13,006 --> 00:27:13,839 Darrell nu știe asta. 667 00:27:13,882 --> 00:27:15,424 El doar știe că nu a venit acasă, 668 00:27:15,467 --> 00:27:17,301 ceea ce înseamnă că a smuls, 669 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 ceea ce înseamnă că o va ucide. 670 00:27:23,933 --> 00:27:24,892 (sirena hoop) 671 00:27:24,934 --> 00:27:26,602 Fata a mai sunat pe cineva? 672 00:27:26,645 --> 00:27:28,937 I-am dat telefonul când era într-un interviu cu Rosati, 673 00:27:28,980 --> 00:27:30,606 așa că sun la Spin Team chiar acum. 674 00:27:30,649 --> 00:27:32,107 Avem toată patrula pe jos disponibilă 675 00:27:32,150 --> 00:27:34,443 verificând toate Jameson cunoscute Hangout--cluburi, colțuri. 676 00:27:34,486 --> 00:27:36,779 Doi martori într-o zi, acelasi caz. 677 00:27:36,821 --> 00:27:38,280 vreau sa fiu la curent la fiecare trei minute. 678 00:27:38,323 --> 00:27:39,490 Da. 679 00:27:39,532 --> 00:27:41,659 Și nu vreau nimic acolo despre mărturia ei martorului. 680 00:27:41,701 --> 00:27:43,035 Ar putea la fel de bine să picteze o țintă pe spatele ei. 681 00:27:43,078 --> 00:27:44,411 Sam, l-am adus pe Frank aici. Sincer. 682 00:27:44,454 --> 00:27:45,871 Sam? 683 00:27:45,914 --> 00:27:49,291 Informatorul ne-a spus Jamesonii au câteva proprietăți în centrul orașului, 684 00:27:49,334 --> 00:27:50,668 posibile case sigure. 685 00:27:50,710 --> 00:27:53,921 Le-am verificat. Nici urmă de Darrell. 686 00:27:53,963 --> 00:27:55,589 Putem rămâne în jur cartierul, 687 00:27:55,632 --> 00:27:56,632 uh, vezi dacă apare. 688 00:27:56,675 --> 00:27:58,842 Bine, dar ține-mă la curent. multe. 689 00:27:58,885 --> 00:28:00,010 Sincer. 690 00:28:03,682 --> 00:28:04,682 (telefonul mobil emite bipuri) 691 00:28:05,975 --> 00:28:08,185 Am un, um... 692 00:28:08,228 --> 00:28:10,896 (se dreseaza) 693 00:28:10,939 --> 00:28:13,190 Superintendent. 694 00:28:13,233 --> 00:28:15,484 Nu e nimic sub „Toma Adinocki”, 695 00:28:15,527 --> 00:28:18,487 pentru că nu acesta este numele lui adevărat. Nu a fost până când noi... 696 00:28:18,530 --> 00:28:20,989 Ofițerul Peck a căutat fotografiile persoanelor dispărute 697 00:28:21,032 --> 00:28:22,199 că l-am găsit. 698 00:28:22,242 --> 00:28:23,367 Da, numele lui adevărat este Toma Morev. 699 00:28:24,994 --> 00:28:26,704 Deci, de unde a venit „Adinocki”? 700 00:28:26,746 --> 00:28:29,248 Înseamnă „singur”. Adică, fie el a inventat, 701 00:28:29,290 --> 00:28:31,250 sau s-a amestecat. Nu știu. 702 00:28:31,292 --> 00:28:32,793 Bine, știi ce? Asta e bine. 703 00:28:32,836 --> 00:28:34,002 A văzut ceva sau nu? 704 00:28:34,045 --> 00:28:35,546 Nu, nu a făcut-o. Se ascundea. 705 00:28:35,588 --> 00:28:36,880 Bine. 706 00:28:36,923 --> 00:28:37,923 Dar avem părinții lui... 707 00:28:37,966 --> 00:28:39,675 venind părinții săi adoptivi. 708 00:28:39,718 --> 00:28:42,177 De ce? Dacă este o problemă de adopție, asta e Imigratia. 709 00:28:42,220 --> 00:28:43,846 Dacă este abuz, sunt Victime Speciale. 710 00:28:43,888 --> 00:28:46,432 Da, ei bine, aș vrea să știu de ce l-au legat. 711 00:28:46,474 --> 00:28:48,934 Children's Aid va afla asta, deci să lăsăm asta, băieți, 712 00:28:48,977 --> 00:28:51,478 Pentru că am cam nevoie de tine acolo caut fata asta. 713 00:28:51,521 --> 00:28:53,021 Eu doar încerc să fac aici un guler. 714 00:28:53,064 --> 00:28:54,815 Dacă acesta este abuz asupra copiilor și putem dovedi asta, 715 00:28:54,858 --> 00:28:58,652 asta arata destul de bine pe 15 și tu, 716 00:28:58,695 --> 00:28:59,903 mai ales in seara asta. 717 00:29:01,573 --> 00:29:04,742 Amenda. Amintește-ți asta când lucrez pentru tine. 718 00:29:04,784 --> 00:29:07,578 Absolut, detectiv. Ai fost mereu preferata mea. 719 00:29:07,620 --> 00:29:09,872 - ( batjocorește) - Jerry. 720 00:29:09,914 --> 00:29:12,791 Dacă asta are vreo legătură puștiul rus, nu-mi pasă. 721 00:29:12,834 --> 00:29:15,002 Nu, am găsit-o. Fata pe care o cauți, Deena, 722 00:29:15,044 --> 00:29:17,504 - Am prins-o. într-adevăr. - Bine. 723 00:29:17,547 --> 00:29:20,966 Spin Team a înregistrat asta de pe telefonul Deenei... 724 00:29:21,009 --> 00:29:22,760 celula ei... acum patru minute. 725 00:29:22,802 --> 00:29:25,179 Cel puțin ea nu este un creier criminal. 726 00:29:25,221 --> 00:29:27,514 - (Deena) Hei, eu sunt. - (omule) Unde ești, D? 727 00:29:27,557 --> 00:29:30,017 Nu, sunt bine. Nu le-am spus orice, totuși. jur. 728 00:29:30,059 --> 00:29:32,895 - Eu doar... chiar vreau să te văd. - Așa că lasă-mă să vin să te iau. 729 00:29:32,937 --> 00:29:36,106 Mi-au arătat aceste poze dintre aceste alte fete, 730 00:29:36,149 --> 00:29:37,566 și au fost răniți foarte rău. 731 00:29:37,609 --> 00:29:39,526 Deena, Deena, Deena. Te-am rănit vreodată? 732 00:29:39,569 --> 00:29:41,445 Nu. Vreau doar să fim împreună, 733 00:29:41,488 --> 00:29:43,113 și ne vreau să avem o casă împreună. 734 00:29:43,156 --> 00:29:44,990 Știu, dragă. Știu. 735 00:29:45,033 --> 00:29:47,743 Hai să vorbim despre asta, bine? La noul nostru loc. 736 00:29:47,786 --> 00:29:50,746 Îți amintești de parcul unde se va juca copilul nostru, 737 00:29:50,789 --> 00:29:52,748 stii tu, unde ne-am pus acele dorinte? 738 00:29:52,791 --> 00:29:54,416 - Da. Bine. - (bip) 739 00:29:54,459 --> 00:29:58,378 Ce naiba parc ei vorbesc despre? 740 00:29:58,421 --> 00:30:01,757 Orice unitate are informații asupra posibilelor locații 741 00:30:01,800 --> 00:30:05,761 a partidului dispărut, vă rugăm să informați S-1 pe canalul 2. 742 00:30:05,804 --> 00:30:08,013 Ultimul apartament pe care l-am văzut, una dintre proprietățile Jameson, 743 00:30:08,056 --> 00:30:09,014 avea un parc. 744 00:30:09,057 --> 00:30:10,682 Da, toți aveau parcuri, Nash. 745 00:30:10,725 --> 00:30:12,684 Dar acesta avea o fântână. 746 00:30:12,727 --> 00:30:14,353 Unde mai pui dorințe? 747 00:30:15,563 --> 00:30:17,147 Amenda. Să-i dăm un vârtej. 748 00:30:17,190 --> 00:30:18,565 Dar ține-l departe de radio pentru moment. 749 00:30:18,608 --> 00:30:21,068 Fără scurgeri până când o recuperăm. 750 00:30:21,110 --> 00:30:22,694 (telefonul mobil emite bipuri) 751 00:30:24,823 --> 00:30:27,032 Doar ca să știi, povestea Îi spun sergentului... 752 00:30:27,075 --> 00:30:28,325 nu aveai ce face cu martorul fugind. 753 00:30:28,368 --> 00:30:29,618 Totul depinde de mine. 754 00:30:29,661 --> 00:30:30,869 Asta nu este o poveste. Este adevărat. 755 00:30:32,664 --> 00:30:34,456 Atunci presupun probabil că ar trebui să vorbim. 756 00:30:34,499 --> 00:30:37,543 Știi, avem o treabă de făcut, detectiv. Să facem doar asta. 757 00:30:42,298 --> 00:30:43,632 (Ni s-au promis Jetpack-uri) ♪ Oh, nu... ♪ 758 00:30:43,675 --> 00:30:45,717 Unitățile de rezervă sunt pe drum. 759 00:30:45,760 --> 00:30:47,636 Păstrează toate discuțiile radio pe un canal sigur 760 00:30:47,679 --> 00:30:48,762 și așteaptă să plec. 761 00:30:48,805 --> 00:30:51,431 Dacă fata arată, o ridicăm, 762 00:30:51,474 --> 00:30:53,392 așteaptă să sosească Darrell, dacă va ajunge. 763 00:30:53,434 --> 00:30:54,852 Dacă Darrell apare primul? 764 00:30:54,894 --> 00:30:56,520 Dă-l jos cât mai repede posibil. 765 00:30:56,563 --> 00:30:57,563 Fă ce trebuie să faci. 766 00:31:04,320 --> 00:31:05,445 (suna telefonul mobil) 767 00:31:05,488 --> 00:31:07,573 ♪ Ceva sa întâmplat ♪ 768 00:31:07,615 --> 00:31:08,699 (inel) 769 00:31:08,741 --> 00:31:12,077 ♪ În pod ♪ 770 00:31:12,120 --> 00:31:16,164 ♪ Nu ai cum Mă duc acolo sus ♪ 771 00:31:17,959 --> 00:31:20,752 ♪ Ceva sa întâmplat ♪ 772 00:31:20,795 --> 00:31:24,548 ♪ În pod ♪ 773 00:31:24,591 --> 00:31:29,136 ♪ Amândoi știm Nu mă duc acolo sus... ♪ 774 00:31:29,178 --> 00:31:31,763 (om) Acesta este Echo 1. Rapoarte de stare? 775 00:31:31,806 --> 00:31:33,932 (Oliver) 1509. Suntem pe drum spre perimetrul de est. 776 00:31:33,975 --> 00:31:36,184 Perimetrul nordic este rece. 777 00:31:36,227 --> 00:31:40,188 (om) 1530. Fără mașini sau pietoni în lotul de sud-vest. 778 00:31:40,231 --> 00:31:42,900 (Ofițer Echo 1) Patrula pe jos, avem un vizual? 779 00:31:42,942 --> 00:31:46,403 (bărbat) Foxtrot este un negativ la fată. Nici un ochi pe Jameson. 780 00:31:49,240 --> 00:31:52,242 (OIiver) Așteaptă. Posibil vizual asupra fetei. 781 00:31:54,078 --> 00:31:55,579 Femeie care intră din coltul de sud-est. 782 00:31:55,622 --> 00:31:57,623 ♪ Ceva sa întâmplat... ♪ 783 00:31:57,665 --> 00:31:59,291 Noi am marcat-o. McNally și cu mine ne vom apropia. 784 00:31:59,334 --> 00:32:02,544 ♪ În pod ♪ 785 00:32:02,587 --> 00:32:06,965 ♪ Nu ai cum Mă duc acolo sus ♪ 786 00:32:08,092 --> 00:32:11,428 ♪ Ceva sa întâmplat ♪ 787 00:32:11,471 --> 00:32:13,388 ♪ În pod... ♪ 788 00:32:13,431 --> 00:32:14,514 (om) L-am prins. E singur. 789 00:32:14,557 --> 00:32:15,682 jacheta rosie si neagra, 790 00:32:15,725 --> 00:32:17,142 venind din perimetrul de est. 791 00:32:17,185 --> 00:32:20,187 ♪ ...mercând acolo sus ♪ 792 00:32:20,229 --> 00:32:23,899 ♪ Ceva sa întâmplat ♪ 793 00:32:23,942 --> 00:32:30,364 ♪ În pod ♪ 794 00:32:33,743 --> 00:32:36,828 Politie! Nu vă mișcați! Nu te mișca! 795 00:32:36,871 --> 00:32:38,497 Să mergem! Îngenunchează-te! 796 00:32:38,539 --> 00:32:39,581 (Deena) Nu! Nu o face! 797 00:32:39,624 --> 00:32:40,749 Pune arma aia jos foarte încet. 798 00:32:40,792 --> 00:32:41,792 Asta e corect. 799 00:32:41,834 --> 00:32:43,669 Pune-ți mâinile pe cap. 800 00:32:43,711 --> 00:32:45,379 Pe capul tău. Asta e corect. 801 00:32:45,421 --> 00:32:47,130 - Uită-te la mine. - (plângând) 802 00:32:47,173 --> 00:32:48,298 Nash, pune-l în mână. 803 00:32:48,341 --> 00:32:50,968 (Deena plângând) 804 00:32:54,806 --> 00:32:57,766 (sirena vaiet) 805 00:32:57,809 --> 00:33:00,352 Și habar n-ai cum a ajuns in centru? 806 00:33:01,854 --> 00:33:03,355 Știi de câte ori 807 00:33:03,398 --> 00:33:05,315 a fugit de când l-am adus aici? 808 00:33:05,358 --> 00:33:07,234 Terapeutul lui a spus că este va fi o tranziție lungă. 809 00:33:07,276 --> 00:33:08,986 Toma are un terapeut? 810 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Oh, sigur. Are unul. Soția mea are unul. 811 00:33:11,823 --> 00:33:14,491 Am unul. Vrei și tu unul? 812 00:33:14,534 --> 00:33:16,451 Uite, întrebăm, pentru că dacă are un terapeut, 813 00:33:16,494 --> 00:33:19,287 ne-am aștepta să vedem orice raport de abuz fizic. 814 00:33:19,330 --> 00:33:20,747 este... 815 00:33:20,790 --> 00:33:22,290 Dar semnele de pe încheieturile lui? 816 00:33:25,086 --> 00:33:27,045 Terapeutul lui o numește „îmbrățișarea cea mare”. 817 00:33:27,088 --> 00:33:29,047 Uh, aparent Toma are ceva numit 818 00:33:29,090 --> 00:33:30,632 tulburare de atașament reactiv. 819 00:33:30,675 --> 00:33:32,092 Timpul cuiva era la orfelinat, 820 00:33:32,135 --> 00:33:34,219 abia l-au atins. Nimeni nu a vorbit niciodată cu el. 821 00:33:34,262 --> 00:33:35,887 Trebuia să supraviețuiască. Nu e vina lui. 822 00:33:35,930 --> 00:33:37,973 El țipă când îl atingi, 823 00:33:38,016 --> 00:33:40,017 țipă dacă tu chiar dacă tu chiar îl mângâie pe umăr. 824 00:33:40,059 --> 00:33:41,143 El lovește pumnii. Dă cu piciorul. 825 00:33:41,185 --> 00:33:44,396 Ei bine, nimic din toate acestea nu explică urmele de pe încheieturile sale. 826 00:33:46,315 --> 00:33:49,026 Am încercat, uh, să-l ținem lângă noi cu brațele noastre, 827 00:33:49,068 --> 00:33:50,235 dar a luptat atât de tare. 828 00:33:50,278 --> 00:33:52,863 A dat cu pumnul. El... El ne făcea rău. 829 00:33:52,905 --> 00:33:54,406 (ofta) 830 00:33:54,449 --> 00:33:56,074 I-am legat mâinile. 831 00:33:58,703 --> 00:34:01,538 Terapeutul lui a spus că a fost să-i arătăm că îl iubim, 832 00:34:01,581 --> 00:34:03,707 și poate atunci ar putea învăța să ne iubesc înapoi. 833 00:34:13,801 --> 00:34:17,763 Deci, ajutoare pentru copii a vorbit cu asistentul tău social. 834 00:34:17,805 --> 00:34:21,892 Este cu adevărat stupid, pentru că nu e ca și cum m-ai înțelege. 835 00:34:21,934 --> 00:34:23,894 Toma... 836 00:34:23,936 --> 00:34:26,938 Eu... știu că asta ar putea fi foarte greu de inteles, 837 00:34:26,981 --> 00:34:30,567 dar cred că oamenii aceia chiar te iubesc... 838 00:34:33,529 --> 00:34:35,572 si cred s-ar putea sa ai o sansa. 839 00:34:37,492 --> 00:34:38,742 Sunteți gata? 840 00:34:43,956 --> 00:34:46,333 Așteaptă. Nu uita asta. 841 00:34:46,375 --> 00:34:47,751 Nu vreau să te pierzi. 842 00:34:47,794 --> 00:34:50,587 Spasiba. (vorbește rusă) 843 00:35:00,098 --> 00:35:01,973 (râde) 844 00:35:24,080 --> 00:35:26,248 Nu trebuie să vorbiți. 845 00:35:26,290 --> 00:35:28,542 Adică, nu e nicio diferenta pentru mine. 846 00:35:28,584 --> 00:35:31,545 Adică, avem... (scris) 847 00:35:31,587 --> 00:35:35,298 (gura plină) afirmația, și avem pistolul. 848 00:35:35,341 --> 00:35:37,384 Deci suntem gata de plecare, nu? 849 00:35:37,426 --> 00:35:40,470 Da, um, în acest moment, tot ce vorbim este, 850 00:35:40,513 --> 00:35:42,931 știi, cât timp ești vreau să fac pentru echipajul tău... 851 00:35:42,974 --> 00:35:44,933 viata, viata de injumatatire, 852 00:35:44,976 --> 00:35:47,769 poate mai puțin dacă ești dispus să ne ajute. (doicile) 853 00:35:54,777 --> 00:35:56,820 - Da. - Mm-hmm. (inhalează profund) 854 00:36:04,120 --> 00:36:05,412 - McNally... - Nu mai ai nevoie de mine. 855 00:36:05,454 --> 00:36:06,955 Ai găsit-o. E în siguranță. 856 00:36:06,998 --> 00:36:08,248 Deena refuză să depună mărturie. 857 00:36:08,291 --> 00:36:10,375 Ea vrea să ia rap-ul pentru uciderea lui Marco Forlan. 858 00:36:16,841 --> 00:36:18,175 Deena, uită-te la mine. 859 00:36:19,218 --> 00:36:20,510 Uită-te la mine. 860 00:36:23,139 --> 00:36:25,265 Avea o armă. Avea să te omoare. 861 00:36:25,308 --> 00:36:27,726 Se apăra. El mă apăra. 862 00:36:27,768 --> 00:36:29,269 Dar celelalte fete? 863 00:36:29,312 --> 00:36:31,354 Celelalte fete moarte? 864 00:36:31,397 --> 00:36:34,566 Nu contează. Nu contează. 865 00:36:34,609 --> 00:36:36,109 Bine, atunci ce contează? 866 00:36:36,152 --> 00:36:39,154 Ceea ce contează suntem noi... eu și Darrell. 867 00:36:39,197 --> 00:36:40,447 (ofta) 868 00:36:43,326 --> 00:36:46,620 Pistolul din apartament era al meu. 869 00:36:46,662 --> 00:36:48,163 L-am împușcat pe tip. 870 00:36:49,332 --> 00:36:51,917 Am 17 ani, deci sunt minor, 871 00:36:51,959 --> 00:36:54,711 și... când ies afară, 872 00:36:54,754 --> 00:36:56,504 vom găsi un loc împreună. 873 00:36:57,798 --> 00:36:59,049 Hmm. 874 00:37:03,179 --> 00:37:07,349 Dacă vorbesc, îmi voi petrece restul vieții privind peste umărul meu. 875 00:37:07,391 --> 00:37:09,351 Și dacă nu vorbesc, 876 00:37:09,393 --> 00:37:14,022 apoi voi ieși într-un an, poate doi, 877 00:37:14,065 --> 00:37:15,482 și măcar voi fi în viață. 878 00:37:15,524 --> 00:37:16,691 În viaţă? 879 00:37:19,487 --> 00:37:21,821 Cum poți să crezi asta? 880 00:37:21,864 --> 00:37:22,697 Cum? 881 00:37:22,740 --> 00:37:25,367 După tot ce ai văzut în seara asta? 882 00:37:26,285 --> 00:37:27,786 (ofta) 883 00:37:34,377 --> 00:37:37,712 Ceea ce am văzut a fost omul meu, 884 00:37:37,755 --> 00:37:40,966 și venea să mă ia, să mă ducă acasă. 885 00:37:44,011 --> 00:37:46,888 Nu am nimic altceva de spus. Mi-ar plăcea să vorbesc cu un avocat. 886 00:38:02,405 --> 00:38:03,780 Andy. 887 00:38:03,823 --> 00:38:04,948 Ce? 888 00:38:17,461 --> 00:38:18,628 (vorbire, copil care râde) 889 00:38:18,671 --> 00:38:20,880 (The Daylights) ♪ Am încercat ♪ 890 00:38:20,923 --> 00:38:22,340 Bine, zâmbește. 891 00:38:22,383 --> 00:38:24,926 ♪ Am încercat să o fac singur ♪ 892 00:38:24,969 --> 00:38:28,138 ♪ Am făcut tot posibilul să mă înțeleg ♪ 893 00:38:28,180 --> 00:38:30,056 ♪ Am încercat ♪ 894 00:38:31,267 --> 00:38:34,311 ♪ Nu are rost ♪ 895 00:38:34,353 --> 00:38:37,856 ♪ Fiecare serie de câștiguri se termină ♪ 896 00:38:37,898 --> 00:38:41,026 ♪ Doar zilele devin trend ♪ 897 00:38:41,068 --> 00:38:44,696 ♪ Fără tine ♪ 898 00:38:44,739 --> 00:38:48,283 ♪ Pentru că numai tu mă poți face ♪ 899 00:38:48,326 --> 00:38:53,747 ♪ Numai tu mă poți face fericit ♪ 900 00:38:53,789 --> 00:38:57,334 ♪ Sunt fericit ♪ 901 00:38:57,376 --> 00:38:59,294 ♪ Da... ♪ 902 00:39:00,296 --> 00:39:02,130 (Gail) Ai o cabană de familie? 903 00:39:02,173 --> 00:39:05,008 (Chris) Nu, doar... noi doar campat în curtea din spate. 904 00:39:05,051 --> 00:39:06,718 Avem un loc în nord. 905 00:39:06,761 --> 00:39:09,929 A fost în familie, timp de o sută de ani. 906 00:39:09,972 --> 00:39:11,139 A fost o vară asta. 907 00:39:11,182 --> 00:39:14,392 Cred că aveam 12 ani. 908 00:39:14,435 --> 00:39:16,853 Părinții mei și cu mine, mergem cu mașina în oraș. 909 00:39:16,896 --> 00:39:19,356 Intru intr-un magazin pentru a obține ceva. 910 00:39:19,398 --> 00:39:23,151 Eu ies. Mama și tata au plecat. 911 00:39:23,194 --> 00:39:25,904 Îți găsești drumul spre casă pădurea pe cont propriu. 912 00:39:25,946 --> 00:39:27,781 Este o tradiție a familiei Peck. 913 00:39:27,823 --> 00:39:30,033 De ce? 914 00:39:30,618 --> 00:39:32,494 Presupun că s-au gândit a fost spre binele nostru. 915 00:39:32,536 --> 00:39:34,037 ♪ A fi atât de... ♪ 916 00:39:34,080 --> 00:39:36,331 Asta... sună oribil. 917 00:39:36,374 --> 00:39:38,792 GaiI, al mamei tale te caut inauntru, 918 00:39:38,834 --> 00:39:40,585 ceva despre un interviu. 919 00:39:40,628 --> 00:39:42,962 ♪ ...ma poate face fericit ♪ 920 00:39:43,005 --> 00:39:44,798 Nu vreau să merg. 921 00:39:44,840 --> 00:39:46,591 ♪ Sunt fericit... ♪ 922 00:39:46,634 --> 00:39:47,967 E în regulă. Am primit asta. 923 00:39:48,010 --> 00:39:53,056 ♪ Oh, doar tu mă poți face, numai tu... ♪ 924 00:39:53,099 --> 00:39:55,225 Tot mai multe femei urcă printre rânduri. 925 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Ne poți scuza pentru o secundă? 926 00:39:59,313 --> 00:40:02,065 Îmi pare rău. Gail nu se pricepe acum. 927 00:40:02,108 --> 00:40:05,443 Ea ar dori. Ea chiar ar fi, dar e obosită. 928 00:40:05,486 --> 00:40:07,529 Ești un iubit bun, Craig. 929 00:40:09,031 --> 00:40:10,698 De fapt, este Chris. 930 00:40:11,117 --> 00:40:14,077 Sunt sigur că Gail va aprecia loialitatea ta... 931 00:40:15,871 --> 00:40:17,205 chiar dacă nu o fac. 932 00:40:17,248 --> 00:40:20,542 ♪ N-aș vrea să trăiesc altă zi ♪ 933 00:40:20,584 --> 00:40:23,253 ♪ Fără, fără ♪ 934 00:40:23,295 --> 00:40:25,755 ♪ Fără ♪ 935 00:40:25,798 --> 00:40:31,386 ♪ Pentru că numai tu mă poți face ♪ 936 00:40:31,429 --> 00:40:35,390 - Andy? - ♪ Ohh... ♪ 937 00:40:38,686 --> 00:40:44,232 ♪ Numai tu mă poți face ♪ 938 00:40:44,275 --> 00:40:48,445 ♪ Ohh, ooh... ♪ 939 00:40:49,905 --> 00:40:51,114 Te rog nu face asta. 940 00:40:54,076 --> 00:40:55,743 Andy... 941 00:40:56,871 --> 00:40:58,663 am dat-o în bară. 942 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 Am făcut o mare greșeală, și îmi pare atât de rău. 943 00:41:01,959 --> 00:41:05,670 Știu. stiu, pentru că eu... am primit toate florile tale 944 00:41:05,713 --> 00:41:09,257 și cinele tale și pachetele dvs. de spa. 945 00:41:09,300 --> 00:41:11,634 Îmi pot doar imagina ce altceva eram pe cale să obţin. 946 00:41:15,764 --> 00:41:18,141 De ce ai mai vrut sa te casatoresti? 947 00:41:21,896 --> 00:41:23,730 Pentru că te iubesc. 948 00:41:24,773 --> 00:41:26,399 ( batjocori) 949 00:41:32,114 --> 00:41:34,657 Inelul este în cutia de blocare, 950 00:41:34,700 --> 00:41:36,367 unde l-am găsit. 951 00:41:36,410 --> 00:41:37,994 ♪ ...fă-mă ♪ 952 00:41:38,037 --> 00:41:41,831 ♪ Numai tu mă poți face ♪ 953 00:41:41,874 --> 00:41:42,832 (ușa se trântește) 954 00:41:42,875 --> 00:41:45,293 ♪ Fericit ♪